Trennungsvereinbarung für Ehepaare (USA).
Trennungsvereinbarung für Ehepaare in den USA: Vorlage mit Erklärung
Eine Trennungsvereinbarung (Separation Agreement) hält fest, wie getrennt lebende Ehepartner in den USA Kinder, Unterhalt, Vermögen und Schulden regeln. Sie ist keine Scheidung, kann aber später Grundlage eines Scheidungsurteils werden. Regelungen zu Kindern und Unterhalt prüft in der Regel ein Gericht im jeweiligen Bundesstaat.
Worum es geht.
Eine Trennungsvereinbarung (Separation Agreement) hält fest, wie getrennt lebende Ehepartner in den USA Kinder, Unterhalt, Vermögen und Schulden regeln. Sie ist keine Scheidung, kann aber später Grundlage eines Scheidungsurteils werden. Regelungen zu Kindern und Unterhalt prüft in der Regel ein Gericht im jeweiligen Bundesstaat.
Dies ist eine Vorlage, keine Rechtsberatung. Lassen Sie das fertige Dokument vor der Verwendung von einem Anwalt vor Ort prüfen und bei Bedarf an Ihren Fall anpassen.
Wann Sie das Dokument brauchen.
- Sie leben mit Ihrem Ehepartner in den USA getrennt und möchten die Übergangszeit verbindlich ordnen
- Sie haben gemeinsame Kinder und brauchen einen abgestimmten Betreuungs- und Kostenplan
- Gemeinsame Konten, Kredite oder eine Immobilie sollen klar zugeordnet werden
- Ein Scheidungsverfahren ist geplant und Sie möchten Ihre Einigung vorab schriftlich festhalten
- Ein Ehepartner lebt in Deutschland, der andere in den USA, und die Verhältnisse sollen geklärt sein
Was hineingehört.
- Anwendbarer US-Bundesstaat und Sprache des Dokuments
- Beide Ehepartner mit Namen und aktueller Anschrift
- Datum und Ort der Eheschließung, Trennungsdatum und ein etwa laufendes Gerichtsverfahren
- Gemeinsame Kinder mit Betreuungsplan, Kindesunterhalt, Krankenversicherung und besonderen Ausgaben
- Liste der Vermögensgegenstände mit Wert und vorgesehener Zuordnung
- Schulden mit Gläubiger, Restbetrag und interner Tragung
- Regelung für eine gemeinsame Immobilie und für Altersvorsorge wie 401(k) oder IRA
- Ehegattenunterhalt mit Höhe, Dauer und Endereignissen oder der Hinweis, dass keiner vorgesehen ist
- Offengelegte Finanzunterlagen, steuerliche Fragen, Unterzeichnung und optionale Zeugen
Was häufig schiefgeht.
- Unvollständige Offenlegung: Werden Konten oder Schulden verschwiegen, kann ein Gericht die Vereinbarung später verwerfen. Tauschen Sie Kontoauszüge, Steuerunterlagen und Kreditübersichten vollständig aus.
- Kindesunterhalt ausschließen: Eltern können in den USA in der Regel nicht wirksam auf Kindesunterhalt verzichten. Viele Bundesstaaten berechnen ihn nach festen Richtlinien.
- Schulden nur intern verteilen: Gegenüber der Bank bleiben alle, die einen Kredit unterschrieben haben, meist weiter haftbar. Klären Sie Umschuldung oder Entlassung direkt mit dem Gläubiger.
- Altersvorsorge vergessen: Konten wie 401(k) werden oft übersehen, ihre Teilung braucht häufig eine eigene gerichtliche Anordnung (QDRO).
- Ohne eigene Beratung unterschreiben: Unterschreibt ein Ehepartner unter Druck oder ohne unabhängige Prüfung, ist die Vereinbarung angreifbar.
So nutzen Sie die Vorlage.
- 01Sammeln Sie gemeinsam alle Finanzunterlagen und erstellen Sie eine Liste von Vermögen und Schulden.
- 02Einigen Sie sich auf Betreuung der Kinder, Unterhalt und die Zuordnung von Vermögen und Schulden.
- 03Erstellen Sie die Trennungsvereinbarung mit der Vorlage und lassen Sie sie von jedem Ehepartner getrennt prüfen.
- 04Unterschreiben Sie in der vor Ort verlangten Form und reichen Sie die Vereinbarung bei Bedarf beim Gericht ein.
Fachbegriffe kurz erklärt.
- Separation Agreement
- Schriftliche Vereinbarung getrennt lebender Ehepartner über Kinder, Unterhalt, Vermögen und Schulden.
- Spousal Support / Alimony
- Unterhalt, den ein Ehepartner dem anderen während oder nach der Trennung zahlt.
- QDRO
- Qualified Domestic Relations Order: gerichtliche Anordnung zur Teilung bestimmter Altersvorsorgekonten wie 401(k).
Häufige Fragen.
Nein. Eine Trennungsvereinbarung ordnet die Verhältnisse, während die Ehe weiter besteht. Eine Scheidung beendet die Ehe erst durch ein Gerichtsurteil, das die Vereinbarung oft übernimmt.
Nicht überall. Einige Bundesstaaten kennen eine förmliche gerichtliche Trennung (Legal Separation), andere nicht. Eine private Trennungsvereinbarung ist aber auch dort als schriftliche Einigung der Ehepartner möglich.
Die Eltern können einen Vorschlag vereinbaren. Das Gericht prüft ihn am Kindeswohl (Best Interests of the Child) und kann davon abweichen.
Ja, das ist dringend zu empfehlen. Ein Anwalt vor Ort, der nur Ihre Seite vertritt, prüft Unterhalt, Vermögensteilung und Formvorschriften des Bundesstaats. Das schützt auch die Vereinbarung davor, später angefochten zu werden.
Der Ort der Eheschließung allein bestimmt nicht das anwendbare Recht. Bei Bezug zu Deutschland, etwa durch Wohnsitz, Vermögen oder Rentenanwartschaften, sollten Sie Rechts- und Steuerfolgen in beiden Ländern klären lassen.
Die Vorlage erstellt eine deutsche oder englische Fassung. Für ein US-Gericht ist eine englische Fassung praktisch immer nötig; die deutsche Fassung dient dem Verständnis.
Mehr als eine Vorlage.
Gehört zu Ihrem Vermögen eine US-LLC oder ein US-Konto, klären wir im Erstgespräch, wie sich eine Trennung auf Gesellschaft, Konten und Steuerpflichten auswirkt.
Was daneben liegt.
- Vorlage
Persönliche Vermögensaufstellung.
Eine persönliche Vermögensaufstellung (Personal Financial Statement) listet zu einem Stichtag Ihr Vermögen, Ihre Schulden sowie regelmäßige Einnahmen und Ausgaben auf.
- Vorlage
Vereinbarung zum Zusammenleben.
Ein Cohabitation Agreement ist ein Vertrag zwischen zwei unverheirateten Partnern, die zusammenleben.
- Vorlage
Testamentsnachtrag.
Ein Codicil ist ein Nachtrag, mit dem Sie einzelne Bestimmungen eines bestehenden US-Testaments ändern, ergänzen oder aufheben, ohne das ganze Testament neu zu schreiben.